Horrific image illustrates crisis at the US-Mexico border
A horrific photo from the US border with Mexico shows a Salvadoran father and his daughter face-down in the water, having drowned while trying to get to the United States.
www.cnn.com
끔찍한 사진은 (from 미국과 멕시코 국경에서) 보여준다 살바도란 아빠와 그의 딸이 물에 얼굴을 묻고, 익사한 모습을.. 미국으로 건너오려고 시도하던 도중에
그 어린 딸은 그의 아빠 셔츠에 안에 넣어져있었고, 그녀의 오른 팔은 아빠의 목에 감싸져잇었다.. 호숫가에 나란히(가까이) 누워있는채로. 그들은 멕시코 리오 그란데 한쪽에서 발견되었따. 마타모로스 가까이.. 브라운빌(텍사스)로 부터 가로질러 떨어져있는
당국은 EL Salvador 을 오스카 알베르토 마르티네즈와 그의 딸이라고 밝혔다. angie Valeria M(딸이름인듯). 그 아이는 2살이었다고, AP(연합신문) 통신이 보도했다.
많은 사람들에게, 이 장면은 터키해안가에서 2015년 아기 이민자들이 익사한 사진을 연상시킨다. 그러나 유럽을 위한 사람들 무리 대신에, 그 둘은 1,000명사이에 있었다. 미국에 도착하기 위해 시도하는
그 잊을수 없는 (haunting) 사진은 표현한다. 국경에서의 사상자수 난극을 그리고 종종 논란이 된다 통계에, 그리고 정책논증에서 제외된다. 수개월동안 변호사(지지자, 옹호자)들은 경고해왔다. 증가할 이민자들의 국경에서의 죽음이 강요될 것이라고, 더 위험한 지역에서 미국 경찰에 의해. 그리고 그것은 더 어려워질거다. 망명자들을 찾는 것 돌리기 위해 그들은 입국지로? > advocate들은 경고해와다. 국격지역에서의 이민자들의 죽음이 증가할 것이라고. 왜냐면 그들은 더 위험한 지역에서 국경을 넘도록 강요받기때문에 미국 정책에 의해서. 그리고 망명을 찾는 사람들은 입국지로 돌아가기 어려워질 것이라고.
사진에서, 그 시체들은 강둑에 멈춰있다 5 버려진 맥주캔과 빈 소다병이 위치한 큰 갈대밭에. 다른 비어캔은 소녀의 시체 옆에 떠있다.
살바도란측에서는 그 아빠와 딸이 일요일에 익사했다고 전했다. 그들의 시신은 월요일에 발견되었다.
살바도란 관료 of Foreign Affairs Alexandra Hill 은 말했다. 정부가 맥시코 당국과 함께 시신(remains)를 송환하기위해 노력해야한다고.
그녀는 미국으로 불법적으로 이민가려는 사람들은 당긴다 그렇게 하지않도록 하기위해
"우리 나라는 아침이다. 다시. 나는 빈다(부탁한다), 모든 가족들과 부모님들에게. 위험을 감수하지말라" 그녀는 말했다. CNN번역에 따르면 "삶은 무엇보다 중요하다"
내용이 바뀌었다